Sabem que una traducció no només ha de ser fidel a l’original, sinó que ha de ser capaç de desxifrar el context, les connotacions i els girs lingüístics de l’idioma d’origen i transmetre’ls adequadament a l’idioma d’arribada.

Per això tots els nostres traductors són nadius i bons coneixedors dels àmbits i sectors que requereix cada text, especialment aquells relacionats amb el turisme, la cultura, la comunicació, el màrqueting i la gastronomia.

Coordinem i executem projectes de traducció des de i cap als següents idiomes:

Les nostres correccions tenen en compte l’ortografia, la gramàtica, la puntuació i els elements tipogràfics per tal que un text quedi impecable en el contingut i en la forma. A més, podem revisar-ne l’estil perquè, més enllà del text correcte, la coherència i la fluïdesa estiguin garantides.

Correcció ortotipogràfica

• Correcció ortotipogràfica sobre el text original.
• Correcció ortotipogràfica de galerades i compaginades sobre maqueta (PDF i InDesign).

Correcció d’estil

• Correcció d’estil sobre el text original.
• Revisió de traduccions.
• Postedició de traducció automàtica realitzada amb programaris especialitzats (CA<>ES).